早晨，天上下着倾盆大雨。山羊们站在圈里，神情沮丧，坚决不肯靠近给它们提供的半干的草饲料。
“它们现在不吃也行，”塞伦说，“等饿极了自然会吃的。”
“可能吧，”海伦说，“也许我们最后还得买点干草。”
吉吉在喂小羊。它们已经长大点儿了，但还是不肯合作，用后腿支撑着身体，向羊圈低矮的门外张望着。等吉吉提着奶桶进来，又去使劲挤他。应该给小羊断奶了，它们可以和别的羊一起出去吃草了。
干完活后，吉吉洗了个澡，然后把书铺在厨房的桌子上。三个月前，暑假还没开始时，他就该完成一篇历史论文，老师还因为他没完成论文而勃然大怒。他在做家务的间隙写了一小部分，玛丽安从睡衣舞会回来后，也坐下帮他写了一会儿。
中午时，曲棍球教练打来了电话。玛丽安还在起居室忙她的剧本，吉吉听到她拿起电话分机，又放下了。教练通知他因为场地浸水，比赛取消了。吉吉长长地松了口气，又继续写文章。一分钟后，电话铃又响了。
“我没空接，”海伦双手拿着许多鸡蛋走进来，“我得赶快做完这些奶酪，否则就要坏掉了。”
吉吉接了电话，是吉米打的。
“怎么样，吉吉？”
吉吉听到电话里传来嘈杂的声音，好像有人拿起分机，可他太慌张了，没有留心分机是否挂上。
“好极了，”他说，“比赛取消。”
“太棒了，”吉米说，“今晚你一定会来吧？”
吉吉顿时觉得很尴尬，昨晚还没有想好该怎么说就睡着了，而这会儿，海伦也正站在他身后的水槽边洗鸡蛋，他不敢说一堆谎言来骗吉米。可要是拒绝邀请，吉米可能再也不会理他了。他需要时间考虑，不过像往常一样，已经没有时间来考虑了。
“我想应该会去。”这是他能想到的最好的回答。尽管不是很令人信服，但吉米总算听到了想要的回答。
“好的，”他说，“你知道我在想什么吗？要等到子夜两点才有回来的公共汽车。”
“那怎么办呢？”吉吉问，也许这是不去的好借口，可没想到吉米另有妙计。
“如果你不想吵醒你爸妈，可以睡在我家。”
吉吉的心一下子沉下去，看来，这次吉米真是在竭尽全力地与他和好。
“你想得可真周到，吉米，”他说，“真是好主意。”
“好吧，”吉米说，“九点二十车站见。”
吉吉放下电话，盯着它看了半天。
“什么好主意？”海伦问。
“没什么。”吉吉答道。然后，他走进起居室，玛丽安懒洋洋地坐在火炉旁，用红笔在剧本上圈圈点点。
“刚才是你在偷听电话吗？”
“什么电话？”
“是不是你？”
“走开，我忙着呢。”
他走了出去，砰的一声关上门，反正她听到了也无所谓。
吉吉收拾好论文，吃了午饭。饭后，他还没来得及开始写文章，菲尔就带着他的女朋友卡罗尔来帮忙布置仓库了。
吉吉和他们一起出去，过了一会儿，海伦和塞伦也参与进来。卡罗尔在附近的巴利仁根的一家小酒馆干活，她能以批发价购买饮料和土豆片。舞会不收费是利迪家的老规矩，不过，他们在星期六的舞蹈课赚的钱足够承担这些小吃和饮料了。
雨停了，天空又亮起来。天气不太冷，可塞伦还是点燃了炉子。仓库是座旧建筑，即使天气晴朗也需要经常烘干。
“你们见过新来的警察吗？”菲尔问。
“没有。”海伦说。
“我还不知道来了个新警察。”吉吉也说。
“他还有点意思。”菲尔说。
“你们还没有见过他吗？”卡罗尔对海伦说，“他人还不错。”
“真的吗？”菲尔有点不高兴了，“恐怕不见得。”
“他是很棒啊。”卡罗尔说。
“只算得上是个小提琴手。”菲尔说。
“他会拉小提琴吗？”海伦问。
“我们就缺这样的人，”塞伦说，“第二个小提琴手。真是打着灯笼也难找啊。”
“是吗，那你该去听听他演奏，”菲尔说，“昨晚他在格林的酒吧里演奏了许多精彩的曲子。”
“一个警察敢待在格林的酒吧里？”
“他还跳了舞呢。”卡罗尔说，她就是个舞蹈演员，舞跳得很好，是利迪家舞会上的常客。“你真该去看看，海伦，他跳起舞来轻盈得像片羽毛。”
“你们说的话真让我们浮想联翩。”塞伦说。
“不过，我发誓，”菲尔说，“这是真的，他星期二抓我们，星期五又和我们玩通宵。”
海伦笑起来：“听上去像我喜欢的那种警察。你最好把他带到这儿来。”
“我怎么没想到这个主意，”菲尔说，“我该邀请他，但我不知道他会不会来。”
“你知道他住在哪儿吗？”吉吉问。
“不知道，”菲尔回答，“不过，我去问问，一定有人清楚。”
他们俩带着这个任务走了。塞伦重回书房，海伦继续制作奶酪，吉吉接着看书。
但是他怎么也看不进去，该如何对吉米说呢？他可不能失约。
他突然想到一个办法，很简单的办法，真奇怪怎么没有早点儿想到。他只需要动动手就行了，可如果把历史作业留到明天做……
1.孩子们的一种聚会，当晚都在一个孩子家过夜。