《周恩来》一书从翻译出版到今天已长达14年了。在此期间，该书受到了广大读者的喜爱和有关部门的重视，发行数量居高不下，社会效益越来越好。很多读者写信至译者和出版社，认为这是一本难能可贵的好书，颇具可读性。这无疑使译者和出版社想到了如何更好地满足读者的需求，对此书的译文质量和出版质量加以改进的问题。为此，译者集中时间对译文进行了必要的修改，修改的内容既包括语句，也包括部分史实。鉴于出版社要出领袖译丛，译者决定将修改后的译文交其出版。
值此再次出版之际，我们要感谢作者迪克·威尔逊先生。他的支持是我们翻译和出版该书的先决条件。
1996年11月间，迪克·威尔逊先生曾来华访问，当时他极力在寻找译者，希望能和译者见上一面。尽管我们通过多次电话，但毕竟我们未曾见过面。遗憾的是，译者当时出差不在北京。等我回京后他又离京回国了。在此修订再版之际，我们要向迪克·威尔逊先生道声问候，祝他健康长寿。
封长虹
2003年1月于北京