[1]原则8着重于英文写作技巧，故尽量保留英文以供读者对比参考。——编者注
[2]原则12着重于英文写作技巧，故尽量保留英文以供读者对比参考。——编者注
[3]原则13着重于英文写作技巧，故尽量保留英文以供读者对比参考。——编者注
[4]原文中上下两句的区别在于定冠词the的重复，因英文中的定冠词the不便翻译，故上下两句译文相同。——译者注
[5]原文中上下两句的区别在于助动词had的重复，英文的助动词为虚词，不便翻译，故上下两句译文相同。——译者注
[6]原文中上下两句的区别在于助动词are的有无，英文的助动词为虚词，不便翻译，故上下两句译文相同。——译者注
[7]原文中上下两句的区别在于介词in有无，英文的介词为虚词，不便翻译，故上下两句译文相同。——译者注
[8]原文中三句话的关联词用法不同，但句意相同，故译文相同。——编者注
[9]原则14着重于英文写作技巧，故尽量保留英文以供读者对比参考。——编者注
[10]原则15着重于英文写作技巧，故尽量保留英文以供读者对比参考。——编者注
[11]此处的缩略形式是英文文字书写特点，译文无法体现，所以句子翻译相同。——译者注
[12]原则16着重于英文写作技巧，故尽量保留英文以供读者对比参考。——编者注
[13]此项练习中的句子均属于省略不当，属于英语语法问题，不便翻译，故翻译与原句相同。——译者注