本文是1930年3月15日爱因斯坦写给当时巴勒斯坦出版的报纸《巴勒斯坦》(Falastin)编辑的一封信,选自1934年德文版《我的世界观》。
爱因斯坦建议犹太人和阿拉伯人之间的矛盾可以通过一个由贤者组成的委员会来解决,无须政党政治的介入,这一建议恰恰表明爱因斯坦大大低估了在巴勒斯坦普遍存在的阿拉伯人与犹太人之间的积怨。尽管如此,他依然坚守希望,认为妥协能够胜利。
您的来信让我很高兴。这封信向我表明,您那边也存有善良的意愿,想用对我们两个民族都合适的方式,来解决目前的困难。我相信这些困难的心理层面要大于实际,如果我们彼此都带着真诚和善意,那么这些困难是可以克服的。
使现在的情况变得如此糟糕的原因是这样一个事实,即犹太人与阿拉伯人在托管国的管理下视彼此为敌人。这种事态对于我们两个民族而言都不利,只有找到一个双方都赞同的中间道路,才能改变这种事态。
现在我要告诉您,我自己对如何改善目前困难处境的思考;同时我必须补充说明一下,这只是我的个人观点,还未曾跟其他任何人讨论过:成立一个“顾问委员会”(Geheimer Rat),犹太人与阿拉伯人各派四个代表,这些代表必须独立于所有政治派别。
各个小组的组成人员如下:
一名医生,由医生协会选举。
一名律师,由律师群体选举。
一名工人代表,由工会选举。
一名神职人员,由神职人员群体选举。
这八个人每周举行一次会议。他们将承诺不去拥护他们所在的行业与民族的局部利益,而是依照良心行事,尽最大的努力,致力于服务所有国民的福祉。他们的商议过程应该是秘密的,严禁泄露任何商议内容,即使是私底下也不允许。
对于任何一项主题,每一方有不少于三个人同意时,就视为决议达成,可以发表,但是只能以委员会整体的名义。如果有一位成员不赞同决议,他可以从委员会退职,但仍需尽保密义务。如果上文列举的选举团体中的任何一个对委员会做出的决议表示不满,这个团体可以替换其在委员会中的代表。
虽然这个“顾问委员会”没有明确的权力,它仍然可以逐渐整合分歧,在面对托管国家时,联合起来代表这个国家的共同利益,并清除“没有远见的政治”[1]的尘埃。
[1] 原文为Tagespolitik。这里取这个词的贬义用法,用来批评政治家和政党没有采取任何面向未来的政策,或不做出任何重要决策的行为。——编译者注