如果要为“微反应”找个外国词汇前辈来对应的话，那它的英文原文应该是“Micro-expressions”。
很多人都知道一个特别酷的词——“微表情”，其实对应的就是“Micro-expressions”。这个词也不是电视剧生造出来的，在其出现的原文中 [1] ，根据上下文，确实指的是面部微表情，即持续时间非常短的，或运动形态不充分的面部表情。Paul Ekman教授是该项研究的代表人物，他和他的团队致力于研究将微表情用于判断被测试人的真实情绪，还专门研究过用于测谎的效度，可惜数据不是很漂亮。
但是，“expression”一词的中文意思不仅仅指表情，而是涵盖了表达、表现、词句等多种意义，最标准的译法是“表达方式”。无论是表情、动作，还是语言、文字，都可以是“expression”。例如，男朋友说“爱死你了”之后，没有姑娘会把“死”字当真，因为那只是一种“expression”。
“面部表情”的英文原文应当是“facial-expressions”。分析一个人的真实心理状态，不应当仅仅限于面部表情，而应当通过观察并分析表情、肢体动作、语言意义等被测试人的表现，才能全面判断。在特定应用情境中，仅通过微表情来判断行为人的真实意图，成功率和效率都很低。
因此，“micro-expressions”一词，直译应当不仅仅限于面部的微表情，更适合于翻译为“微表现”。
但是，在中文母语的语言习惯中，表现大多是指“故意的表现”。如果分析的对象是行为人故意的表现，那么就不能判断人家的真实心理状态，更不要说用来测谎了。
在刺激有效的情况下，被测试人的最初瞬间反应绝大多数都是不受思维控制的，真实可靠。当然，这些反应会很快被抑制和掩饰，动作幅度很小。正因为此，我们只着重研究“Micro-expressions”，“Micro”的中文意思，正是“微小的”。
鉴于针对“有效刺激”的研究与针对“微小表现”的研究同等重要，我们最终决定用“反应”一词来涵盖“刺激-表现”这个完整的过程，并把全部的内容提炼成一个词，中文叫做“微反应”，来对应英文的“Micro-expressions”。
[1] 最著名的代表学者当属美国心理学家Paul Ekman教授，该词始见于其著作，如《情绪的解析》《说谎》等。