吉吉一下子惊醒了，仿佛已经睡了几个小时，可看看表，才过了几分钟。他只是打了个盹儿。
他舒展一下四肢，很久没这么舒服了，他又翻过身去想继续睡。可惜他已经休息够了，不需要再睡，该做正事了。天空依然明亮，他想四处看看，这里的天气与自己的世界完全不同，也许自己那边也有好天气，只是被忙碌的人们忽视了。一有好天气，人们就忙着安排手里的活儿——晒晒干草，粉刷屋子，只是偶尔会在从超市回家的途中找机会游一会儿泳。
他脱下外套搭在肩膀上，朝村里走去。他开始发现情况与他预想的不一样，这个世界与他的世界不同。一个原因是这里的房屋要少得多；另外，这些房子一点儿都不像房子。外表看来，它们是不整齐的，天然形成的，仿佛从岩石堆上开凿出来，又好像是由于地壳的缓慢运动从地下冒出来的。尽管他路过的每一所房子的门都开着，其中一家门口还蹲着只黄猫，可到处都没有人的踪影，至少现在看来是这样。但是，有很多奇怪的证据表明有人的存在。
比如——袜子。
当吉吉路过挂在灌木丛上的第一只袜子时，他并没有在意。在肯瓦拉，他常常看到衣物缠绕在树上，这没有什么特别的。等他拐个弯，又看到三只袜子躺在路边草丛深处，前面不远处还有一只挂在树上时，他开始感到好奇了。
这里的树木和灌木比自己世界的更茂密，鸟儿也要更多些。虽然有田地，却没有整齐的地界，房屋的墙壁也是东倒西歪，篱笆上有许多缺口。他见到的几头牛马都很肥壮，皮毛油光水滑，正在随意地四处游荡。没有任何农耕的迹象，没有拖拉机、干草捆，也没有人在田间管理。
人都到哪儿去了？住在特纳奥格的是什么人？神仙还是小精灵？难道会是妖精？他有点害怕，身子轻轻颤抖，但恐慌并没加深。太阳依旧温暖明亮，况且，还有袜子的存在。每走一百米左右，就会看到三三两两的袜子，有的是印着卡通人物或泰迪熊的婴儿袜，有的是儿童和成年人的袜子；有苏格兰格子绒袜，还有带斑点的袜子；有羊毛袜、棉袜，还有尼龙袜。阳光下散布着各种颜色和质地的袜子，它们中没有任何两只能配成对。吉吉想，不管这些袜子的主人是谁，他们应该不会像魔鬼一样可怕。
从他出发到抵达村口，至少花了半个小时，可当他走上大街时，手表指针还指着五点三十五。他摇了摇手表，又拿起来放在耳边听了听，滴答——滴答，表还在走。他按遍了所有的按钮，试着查看不同时区的时间，拨弄着设置时间和闹钟的按钮，没有任何作用。他可以看到秒针在异常缓慢地走动着，走一步，停一下，又再走一步。吉吉想找出使它变慢的原因，但没有成功。表停了有什么要紧呢？为什么要急着赶时间呢？
他一直走到村子边才停下来。这里显然是自己的村子肯瓦拉，但又不像。两部漆成黄色和蓝色的金属水泵立在本该是迈克马洪加油站的地方。在它对面，同样的一排高大粗壮的树木伸出高高的石墙之外。但在本该是教堂的地方，却是一片巨大的灰色岩石，岩石露出地面的部分上雕刻着圆形和螺旋形的图案，像是什么图腾。矮小的灌木和蕨类植物在石缝里挣扎着生长。吉吉继续往前走，想不出这石头堆里会有什么东西值得人去崇拜。
与肯瓦拉相同的街道向着相同的方向延伸出去。在他看来，连街角和十字路口都一模一样，但这里的街道不是用石块而是用鹅卵石铺成的，街道两旁的房屋也与刚刚看到过的房屋一样，以各种奇怪的角度互相依靠着，没有一所房子与旁边的协调，但整体布局上都让人觉得松散舒适。吉吉发现所有房子都空着，人到哪儿去了呢？
吉吉留意倾听，没有风声。这里的小街也是沿着同样的角度与大路交叉，从这儿经过时，他看得见一旁的大海，却听不到海浪声。大海平静如镜，无风当然不会有浪。不过，他却能够，或者说想象自己听到了别的什么声音——有微弱的音乐声沿着街道传了过来。
吉吉朝着音乐传来的方向走去。这时，他看到墙上有影子在移动。一只刚才没有留意到的大狗站在他面前，挡住去路。他走到街对面，狗也跟过来挡在前面。即使离得很远，也能看出这家伙情况不妙：它只用三条腿走路，有一条后腿在跗关节处断掉了，耷拉着。吉吉打了个冷战。这只可怕的动物是他在特纳奥格遇到的第一个恐怖的东西，前面是不是还有更可怕的事在等着他呢？吉吉不禁心生疑虑。
他站在街中间不走了。这只狗体型十分巨大，它精瘦的外形、漂亮的唇部像是爱尔兰的猎狼犬，但要比吉吉见过的猎狼犬更庞大。它越走越近，吉吉盯着它，只要它流露出进攻的企图，吉吉就马上逃跑。但它没有，它的样子很友善，甚至可以说是谦卑。吉吉站在那儿，等它走过来，闻闻他的手，然后，吉吉也伸出手去，抚摸着它的头。
吉吉弯下腰仔细检查它的伤口，伤情很严重，那条腿下面只剩一点筋和肌腱相连，腿两边的骨头都露出来了。一滴血滴下来，渗进土里。
“可怜的家伙，”吉吉说，“你到底怎么了？”
狗好像想回答似的，竖起耳朵，扭头看着身后的街道。一只棕色的山羊向他们飞奔而来，后面紧跟着一个高大的留胡子的人。
“拦住它！”他朝吉吉喊。
吉吉伸出双臂，挡住山羊的去路。它向左边躲去，可吉吉对山羊的这套把戏了如指掌，早料到它会来这手。他又挡住了它，这次它看了一下就往回跑，刚好撞进追赶它的人的怀里。
“你真有一手，”他说，“它是个讨厌的家伙，对不对？”
山羊痛苦地叫着，挣扎着，可那人死死抓住一只羊角，坚决不松手。“到码头上来吧，”他对吉吉说，“大家都在那儿。”
“我刚才看到了这只狗。”吉吉说。
“哦，”那人说，“它是布莱恩。”
“它受了重伤。”吉吉说。
“是的，”那人又说，“可怜的老布莱恩。”
“我们可不能把它扔下不管。”吉吉说。
“别管它，”那人说，“它会跟着我们过去的。”
吉吉眼看那人拐过街角，消失了。他现在站在离肯瓦拉的兽医站几步远的地方，但在这个地方，那看起来就像一所普普通通的房子。他向街对面望去，那儿本该是西德纳·托宾的药店，现在这地方看上去有几分像药店，也许那儿有人能告诉他到哪儿能找到兽医。
那所房子的门像其他房子一样敞开着。吉吉站在旁边听了听。里面有人，好像在药店最里面，听上去在争吵。吉吉犹豫起来，不知该不该敲门，最好的办法还是到码头去寻求帮助。