吉吉·利迪和他的铁哥们吉米·道林经常闹别扭。吉吉从来没把这当回事儿，反而认为这是友谊的象征，因为他俩通常会马上和好，不像有些女生小里小气，吵起架来总是没完没了。不过，九月开学后第一周的一天，两人吵了一架，这次可不同寻常。
吉吉后来连吵架的起因都忘了，不过到最后两人该互相原谅，和好如初的时候，吉米突然说了一句话，让吉吉惊呆了。
“奶奶把你们利迪家的丑事儿都告诉我了，我不能再和你玩儿了。”
话音落地，两人都不吭声了。吉米的话让吉吉一时摸不着头脑，吉米则是十分尴尬，他明白自己说了不该说的话。
“利迪家出了什么丑事？”吉吉问道。
“没什么。”吉米转身想回学校。
吉吉挡住他的去路，质疑道：“说！她到底说了些什么？”
吉米打算先脱身，再谎称那只不过是用来吓唬吉吉的傻话，可是，还有人听到了他们的对话，那就不仅是吉吉跟吉米之间的问题了。另外两个男孩，艾丹·柯里和迈克·福特听到了他们的谈话，走了过来。
“吉米，快说，”艾丹催促着，“你最好告诉他。”
“对，”迈克也说，“全镇没人不知道，瞒着他也没用。”
晨休结束的铃声响起，该回去上课了，可这几个孩子却像没听到一样。
吉吉问：“到底是什么事？”他觉得浑身一阵寒意，生怕是自己身上出了什么大事。
“都是些陈谷子烂芝麻的事。”吉米说道，他仍旧打算回避。
“那是啥？”
“利迪家有个人……”吉米含含糊糊地叨咕着，吉吉没听清楚，好像是说“是个浑球”。
操场上的值日老师在叫他们回教室了。吉米向教室走去，其余几个孩子跟在后面。
“他到底干了啥事儿？”吉吉问。
“得了，别提啦。”吉米说。
艾丹·柯里揭开了谜底，他的嗓门大得能让所有人听到：“大伙儿心里一清二楚，你的曾祖父，他的名字和你一样——也叫吉吉·利迪，把神父给杀了。”
吉吉停下脚步，叫道：“你瞎说！”
“他是杀了人，就为了抢一支旧木笛。”迈克也说。
吉吉愤怒到极点：“胡说八道，你们这群骗子。”
除了吉米，另外两个男孩都狂笑起来。
“利迪家的人都是音乐狂。”迈克笑着说。
迈克笨拙地模仿着爱尔兰舞蹈，朝教室蹦跳着跑过去。艾丹在旁一溜小跑，嘴里哼着跑了调的《爱尔兰洗衣妇》。吉米瞅了吉吉一眼，埋着头，跟在他们后面走了。
吉吉独自站在操场上，不敢相信自己的耳朵。现在他总算明白了，为什么镇上的人总像是有什么事瞒着他和他的家人。每个星期六，许多社区居民都会参加他家举行的舞会和舞蹈班。这些人大多是常客，他们的父母和祖父母早些年也常到利迪家参加舞会。最近几年，参加舞会的人数急剧增加，有些人甚至从三十英里外或更远的地方赶来。不过，还是有很多本地人总会避开利迪一家和他们的音乐，虽然他们在街上遇到这家人时不至于会躲到街对面去，可也决不和这家人搭话。以前吉吉也注意到过这事，还以为是镇上只有自己的父母没有正式结婚的原因。可如果不是这个原因呢？如果真的发生过谋杀案呢？吉吉是杀人犯的后代吗？
“利迪！”
值日老师站在门口等着他进去。
吉吉犹豫起来，他猛然感觉好像没脸再踏进教学楼的大门，但他很快想到一个办法。
他进来后，老师关上门，问：“你怎么像个木头似的愣在那儿呢？”
“对不起，”吉吉忙道歉，“我没反应过来您是在叫我。”
“那我是在和谁讲话呢？”
“我姓伯恩，不是利迪，没错，我妈妈姓利迪，可我爸爸姓伯恩，我叫吉吉·伯恩。”