◎ 一月
一日昙。无事。
二日晴。无事。
三日昙。上午得宋崇义信片。得高侨医生信片。得储元熹信。下午三弟及蕴如来。夜小雨。
四日星期。昙，午后晴。下午理发。
五日昙。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。得母亲信，去年十二月二十九日发。往内山书店买关于绘画之书二本，其直九元。下午小雨。夜大风。
六日昙。午后得季志仁信并《插画家传》五本，D.Wa-pler木刻三枚一帖，其值共三十一元，去年十二月八日发。得诗荃信式封，去年十二月六日及十六日发。寄三弟信。
七日昙。夜寄母亲信。寄靖华信。往东亚食堂饭。
八日昙。上午收编辑费三百，去年十月分。复季志仁信。午后雨。往仁济堂为海婴买药。往内山书店买《诗と诗论》(十)一本，三元。晚三弟来。得紫佩信，三日发。夜风。
九日雨雪而风，下午霁。复紫佩信。复诗荃信。夜又雨雪。
十日晴，冷，下午微雷。晚明日书店〔1〕招饮于都益处，不赴。
十一日星期。昙，冷。晚三弟来，留之夜饭。
十二日晴。晚平甫及密斯冯来，并赠新会橙四枚。
十三日晴，冷。上午内山书店送来《葛饰北 》一本，二十元。
十四日晴。下午得诗荃信，去年十二月二十二日发。
十五日晴。上午往瀛寰图书公司买书四种六本，共泉三十七元二角。下午金枝来，并赠榧果一合。以Strang之《China's Reise》赠白莽。晚三弟来，留之夜饭，并即还其持来之叶永蓁稿。
十六日晴。午后往内山书店买《ソ エ----トロCマ之芸术》一本，三元九角。下午山田女士及内山夫人来，并赠海婴玩具麾[摩]托车一辆。
十七日昙。下午冯梅君来。往内山书店买《昆虫记》(六)一本，二元五角。得母亲信，十一日发。夜蒋径三来十八日星期。晴。午前三弟来，留之吃面。下午往内山书店买《大十年之文学》一本，一元六角。晚史沫特列女士偕翻译来。
十九日晴。午后得诗荃信，去年十二月廿九日发。得世界语学会信。
二十日晴。上午寄中学生杂志社信，答郑振铎〔2〕。午后内山书店送来《浮世 僦作集》(第五回)一帖二枚，计直十六元。下午偕广平携海婴并许媪移居花园庄。〔3〕二十一日雨。下午寄季市信。寄杨律师信。
二十二日昙。上午往内山书店。下午得丛芜信。
二十三日晴，风。午后得学昭、何穆合照片，巴黎发。寄小峰信。寄紫佩信。晚蒋径三来。
二十四日昙。晚复丛芜信。雨。
二十五日星期。雨。上午收《自然界》稿费三十六元。
二十六日风，雪。下午收诗荃所寄《弗兰孚德日报》一卷。
二十七日雨雪，上午晴。中美图书公司送来书一本，直八元三角。
二十八日昙，冷。午后收诗荃所寄《弗兰孚德日报》三封。下午往内山书店买风景及静物画选集各一本，每本直一元七角。晚付花园庄泉百五十。
二十九日晴，夜小雨。无事。
三十日雨。下午收靖华所寄《平静的顿河》第二卷一本。寄母亲信。寄诗荃信。夜往陆羽居吃面。内山及其夫人来。
三十一日昙。午后往内山书店，得川上澄生〔4〕所刻《伊苏普物语囝》第一回分八枚，又第二回分七枚，《浮世 大成》第六卷一本，共泉九元六角。夜雨。
＝＝注释＝＝
〔1〕明日书店许杰、王育和等一九二八年创办于上海，一九三二年停业。店址原在大连湾路(今大连路)，后迁至福州路。
〔2〕即《关于<唐三藏取经诗话>的版本》。后收入《二心集》。
〔3〕移居花园庄因柔石等一月十七日被捕，鲁迅携眷移此避难，至二月二十八日回寓。花园庄，日本人与田丰蕃在黄陆路(今黄渡路)二十七号开设的旅馆。
〔4〕川上澄生日本版画家。
◎ 二月
一日星期。晴。午后同广平携海婴往内山书店，见赠川上澄生氏木刻静物图二枚。下午昙。夜访三弟。雨。
二日昙。午后得靖华信，十日发。寄素园信。寄小峰信。晚得紫佩信，一月二十八日发。是日印《梅斐尔德木刻士敏土之图》二百五十部成，中国宣纸玻璃版，计泉百九十一元二角。
三日昙。午后友堂赠冬笋一包，以八枚转赠内山君。买《昆虫记》(六至八)上制三本，共十元，又川上澄生木刻静物图三枚，十一元六角。晚得小峰信，并版税泉四百，鱼圆一皿，茗一合。
四日雨。下午寄李秉中信。
五日雨。上午寄母亲信。复小峰信。下午寄有麟信。泽村幸夫君见赠《Japan，Today and To-morrow》一本。
六日微雪。下午往内山书店。晚径三来。
七日晴。下午收神州国光社稿费四百五十，捐赎黄后绘泉百。
八日星期。昙。上午分与三弟泉百。得黎锦明信。夜雨。
九日雨。下午以复黎锦明函寄章雪村，托其转寄。夜雨雪。
十日昙。下午往内山书店，得《エゲレス ろ 》诗集两种，《风流人》一本，共泉七元五角。
十一日晴，午后昙。赠内山明前〔1〕一斤。得母亲信，五日发。得李简君信，即复。得小峰信，夜复。微雪。
十二日雨雪。日本京华堂主人小原荣次郎君买兰将东归，为赋一绝句〔2〕，书以赠之，诗云："椒焚桂折佳人老，独托幽岩展素心。岂惜芳馨遗远者，故乡如醉有荆榛。"十三日雨。午邀小峰在东亚食堂午饭。下午得诗荃所寄《弗兰克孚德日报》三张，又自作木刻两幅。夜雨霰。
十四日雨雪。午后访蔡先生，未遇，留赠《士敏土图》两本。
十五日星期。晴，下午雨。为王君译眼药广告一则，得茄力克香烟六铁合。为长尾景和君作字〔3〕一幅。收北新书局收回《而已集》纸版费四十六元。
十六日昙。午后得李秉中信，九日发。下午往内山书店。旧历除夕也，托王蕴如制肴三种，于晚食之。径三适来，因留之同饭。夜收水沫书店版税七十三元六角。付南江店友赎款五十〔4〕。雨。
十七日辛未元旦。雨雪，午霁。下午寄小峰信。
十八日晴。午后得素园信。得有麟信。寄李秉中信。
十九日昙。上午王蕴如携阿菩来。得诗荃信，一月二十八日发。下午往内山书店，得《浮世 僦作集》(六)二枚一帖，计直十八元。
二十日昙。下午往内山书店取《生物学讲座》(第十三回)一函七本，计直六元，即赠三弟。
二十一日昙。午后得小峰信并版税四百。寄诗荃信。下午往内山书店买《美学及 美[文]学史论》一本，二元二角。
二十二日星期。晴。无事。
二十三日晴。上午访子英。下午寄小峰信。得紫佩信，十七日发。
二十四日晴。午后复紫佩信。复靖华信。
二十五日晴，风。无事。
二十六日晴。下午往内山书店，得《川柳漫 全集》(3)一本，其直二元六角。
二十七日晴。上午得杨律师信，下午复。得山上正义信并《阿Q正传》日本文译稿〔5〕一本。
二十八日昙。午后三人仍回旧寓。往内山书店，得《浮世 大成》(九)一本，其直四元六角。
＝＝注释＝＝
〔1〕明前用清明前细嫩叶芽制成的绿茶。
〔2〕即《送O.E君携兰归国》。后收入《集外集》。
〔3〕为长尾景和君作字文为："潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。义山诗长尾景和仁兄雅嘱周豫才"。此诗为唐代钱起作《归雁》，条幅误作"义山诗"。
〔4〕付南江店友赎款五十待查。
〔5〕《阿Q正传》日本文译稿日本林守仁(山上正义)译，译稿经鲁迅校订并写校释八十五条。
◎ 三月
一日星期。晴。上午赠长尾景和君《彷徨》一本。午后往内山书店，赠内山夫人油浸曹白〔1〕一合，从内山君乞得弘一上人〔2〕书一纸。
二日晴。午后得丛芜信。雨。
三日雨。午后校山上正义所译《阿Q正传》讫，即以还之，并附一笺。下午往内山书店，得《近代剧全集》(别册，舞台写真帖)一函共一百八十五枚，直二元六角。又《伊苏俭普物语木刻囝》十二枚，因纸质不同，故以士帖社〔3〕即以为赠，不计直。得李秉中信，二月廿五日发。
四日小雨。晨季市来。上午同广平携海婴往石井医院诊。得徐旭生所赠自著《西游日记》一部三本。下午得靖华信，二月十三日发。得钱君匋信，索《士敏土之图》，即与之。
五日昙。午后为升屋、松藻、松元各书自作一幅〔4〕，文录于后："春江好景依然在，海国征人此际行。莫向遥天忆歌舞，《西游》演了是《封神》。""大野多鉤棘，长天列战云。几家春袅袅，万籁静愔愔。下土惟秦醉，中流辍越吟。风波一浩荡，花树已萧森。""昔闻湘水碧于染，今闻湘水胭脂痕。湘灵装成照湘水，皓如素月窥彤云。高丘寂寞竦中夜，芳荃苓落无余春。鼓完瑶瑟人不闻，太平成象盈秋门。"下午雨。晚长尾景和来并赠复刻浮世绘〔5〕歌麿作五枚，北斋、广重作各一枚。
六日大雾而雨。午后复李秉中信。松元赠烟卷三合。
七日昙，午后晴。收去年十一月编辑费三百。寄母亲信。
八日星期。晴。上午同广平携海婴往石井医院，值医师出诊，遂索药而归。买《世界文学评论》第六号一本，七角五分。午后寄山上正义信。下午晤丛芜〔6〕。
九日微雪。午后得心梅叔信。晚径三来。
十日晴。上午寄紫佩信，并四月至六月家用泉共三百，托其转交。
十一日晴。午后往内山书店，取《世界美术全集》(别册十六)一本，四元。下午浴。晚得诗荃所寄书籍一木箱，内代买书六本，寄存书二十八本，期刊等十九本，《文学世界》八分。
十二日晴。午后理发。收《世界美术全集》(别册一)一本，直四元。
十三日大雾，午晴。下午收靖华所寄书三本。
十四日晴。无事。
十五日星期。昙，下午晴。无事。
十六日昙。午后得托商务印书馆从德国买来之书三本，共泉二十三元。夜校《小说史略》印本〔7〕起。
十七日昙。午内山书店送来《浮世 僦作集》(七)一帖二枚，价十七元。又《伊曾保 物语》(第三回)一帖十二枚，价三元。
十八日晴。下午寄小峰信。晚史女士及乐君来。
十九日晴。无事。
二十日晴。下午阿菩来洗浴，偕之上街，为买痘苗一管，玩具二种。往内山书店，得《生物学讲座》(第十四回)一函七本，价四元八角。得小峰信。夜访三弟。得紫佩信，十六日发。
二十一日晴。下午收李秉中寄赠海婴衣裤一套。
二十二日星期。晴。无事。
二十三日晴，风。下午森本赠海苔一匣，烟卷**。
二十四日晴。下午往内山书店买《书林一瞥》一本，六角。
二十五日晴，晚雾，夜大风。无事。
二十六日晴。晚得诗荃信并木刻《戈理基像》一幅，《文学世界》六分，九日发。
二十七日晴。午前长尾景和君来，并赠烦卷四合。
二十八日晴。下午寄靖华信。寄诗荃信。寄未名社信。往内山书店，得《浮世 大成》(十一)一本，价四元。
二十九日星期。昙，晚雨。无事。
三十日昙。下午往内山书店买《新洋 研究》一本，四元七角。雨。
三十一日晴。午后内山书店送来书二本，六元一角。
＝＝注释＝＝
〔1〕油浸曹白用广东制法制作的油浸鳓鱼。
〔2〕弘一上人李叔同出家后的法号。我国早期话剧活动家、艺术教育家。
〔3〕以士帖社即以士帖印社，日本横滨的一家出版社。
〔4〕即《赠日本歌人》、《无题》("大野多钩棘")、《湘灵歌》。后均收入《集外集》。
〔5〕浮世绘日本德川时代(1603--1867)兴起的一种民间版画。
〔6〕晤丛芜本日韦丛芜在内山书店会见鲁迅时，提出结束未名社业务的问题。
〔7〕《小说史略》印本指一九三○年修订稿的校样。
◎ 四月
一日晴。无事。
二日晴。下午寄诗荃信并马克五十。
三日晴。午后往内山书店。下午广平买茶腿〔1〕一只，托先施公司寄母亲。夜服阿思匹林一粒。
四日晴。上午寄母亲信。寄李秉中信。午请文英夫妇食春饼。下午三弟来。得李秉中信。大风。
五日星期。晴。午后得未名社信。收去年十二月分编辑费三百。
六日晴。无事。
七日晴。上午托A.Smedley寄K.Kollwitz一百马克买板画。
八日晴。下午得靖华信，三月廿三日发。
九日晴。无事。
十日雨。下午内山书店送来书两本，六元三角。夜大风。
十一日昙。午后往内山书店买书三种，十三元二角。晚治肴八种，邀增田涉君、内山君及其夫人晚餐。
十二日星期。昙。无事。
十三日晴。无事。
十四日晴。无事。
十五日晴。午后得钦文信。往内山书店，得《浮世 僦作集》(八回)一帖二枚，十七元。
十六日晴，风。上午复钦文信。下午复李秉中信。
十七日晴。上午内山赠面筋及酱骨各一包。午后长尾景和来并赠板画一枚，手巾一条，玩具四种，糖一袋。往同文书院讲演〔2〕一小时，题为《流氓与文学》，增田、鎌田两君同去。
十八日昙。午后往内山书店买书一本，一元八角。
十九日星期。晴。午后同三弟往西泠印社买北齐《天龙寺造象》拓片八枚，三元七角。又往文明书局买《女史箴图》一本，一元五角。并为增田君买《板桥道情墨迹》及九华堂信笺等。夜雨。
二十日昙。上午以信笺八十枚寄诗荃。下午同广平、海婴、文英及其夫人并孩子往阳春馆照相。得Meyenburg信及诗荃绍介函，十四日自日本发。晚托三弟往西泠印社代买《益智图》、《续图》、《字图》及《燕几图》共六本，四元二角。夜雨。
二十一日雨。无事。
二十二日晴。买《益智图千字文》石印本一部，一元五角。
二十三日昙，下午雨。买《生物学讲座》(十五回)一函八本，值四元八角，即赠三弟。增田君来，并赠羊羹一合。
二十四日晴。上午收同文书院车资十二元。下午内山君赠海婴五月人形金太郎〔3〕一坐。晚蒋径三来。
二十五日昙。午后同广平往高桥齿科医院。下午雨。
二十六日星期。晴。上午同广平携海婴往石井医院诊。下午得小峰信并版税泉四百，即复。
二十七日昙。上午复Dr.ErwinMeyenburg信。下午雨。往内山书店买新剧版画二种二帖共八枚，共泉二元四角。
二十八日昙。下午托三弟从商务印书馆买来宋、明、清人画册五种五本，共泉八元六角。得紫佩信，二十一日发，云董秋芳由山东寄还泉五十元，已交京寓。夜雨而雷。
二十九日上午得韦丛芜信，午后复。
三十日昙。上午寄韦丛芜信。午后雨。往内山书店买《现代欧洲文学とプロレタリマト》壹本，三元六角。夜同广平访三弟而不在寓，遂即归。
＝＝注释＝＝
〔1〕茶腿优质火腿。
〔2〕往同文书院讲演同文书院，全称东亚同文书院。日本东亚同文会创办的学校，校址在上海虹桥路一○○号，当时校长为大内畅三。鲁迅本日往讲《流氓与文学》，讲稿佚。
〔3〕五月人形金太郎金太郎，日本传说中的英雄坂田金时。日本风俗，端午节时以其形象制作玩具，称"五月人形金太郎"。
◎ 五月
一日晴。下午得韦丛芜信，即复，并声明退出未名社〔1〕。
二日晴。上午内山书店送来《世界美术全集》(别卷六)、《浮世 大成》(八)各一本，共泉七元八角。午后得诗荃信，四月十六日发，下午又得所寄W.H.Hausenstein：《Der Korper des Menschen》一本，值四十八元。
三日星期。晴。下午得流水信。晚小峰来。
四日昙。晚收诗荃所寄《Edvard MunchsGraphik》一本，直七元。
五日雨。午后收一月及二月分编辑费共泉六百。寄孙用信。
六日雨。午后增田君及清水君来，谈至晚。夜校《勇敢的约翰》。
七日昙。上午寄诗荃信并百马克汇票一纸，又《士敏土之图》一本，《申报图画附刊》十余张。下午买樟木箱二个，共三十四元二角。
八日晴。午后收New Masses社〔2〕所寄月刊七本，《Red Cartoons》三本。得赵景深信。下午同增田、文英及广平往上海大戏院观《人兽世界》。内山书店送来《芸术之起源及 发达》一本，二元四角。
九日晴。午后从内山书店买《书道全集》六本，二十四元。
十日星期。昙，下午雨。同增田访清水君于花园庄，晚饭后归。
十一日小雨。无事。
十二日晴。晚蒋径三来，并交王育和信及旧寓〔3〕顶费五十五元。
十三日晴。午后往内山书店买《霰》一本，《La malgra-nda Johano》一本，共泉四元五角。
〔4〕夜重复整理译本《毁灭》讫。
十四日晴。午后收经训堂书目两本。以泉五元买上虞新茶六斤，赠内山君一斤，向之假泉一百。晚雨。李一氓赠《甲骨文字研究》一部。
十五日晴，风。上午广平往中国银行取泉三百五十，还内山君泉百。下午从商务印书馆取来托买之G.Grosz石版《DieRauber》画帖一帖九枚，直百五十元，邮费二十八元。托三弟买珂罗版〔5〕印字画三种三本，四元八角。又买上虞新茶七斤，七元。
十六日晴。午后同增田、鎌田两君往观第四回申羊会〔6〕洋画展览会。下午得孙用信并《勇敢的约翰》插画三种〔7〕。夜与广平邀蕴如及三弟往上海大戏院观《人兽世界》。
十七日星期。昙，下午雨。清水君来并赠水果一筐。
十八日昙，午后雨。无事。
十九日昙。上午得诗荃信，一日发。下午与田君来，并赠糖一合，约访斋藤揔一君，傍晚与增田君同往。雨。
二十日昙。午后得《浮世 僦作集》(九回)一帖二枚，价十七元。晚理发。
二十一日昙。上午将书籍八箱运往京寓〔8〕。午后晴。下午清水三郎君来。晚往内山书店，得《日本**美术全集》(Ⅲ)一本，值十二元。雨，即霁。夜复雨。
二十二日晴，风。下午托三弟买《李怀琳书绝交书》一本，四角。
二十三日昙。上午寄母亲信。寄紫佩信。季市来。夜雨。
二十四日星期。晴。下午收 KatheKollwitz版画十二枚，直百二十元。晚往内山{图}书店买书两本，共泉十五元。夜雨。
二十五日晴。午后往内山书店，得《生物学讲座》(十六回)一函八本，值六元，即赠三弟。内山君赠麦酒一瓶， ソタソ饴〔9〕一合。
二十六日晴。午后内山书店送来书籍二本，十二元六角。晚得诗荃集《文选》句《咏怀》诗〔10〕一篇，九日发。
二十七日晴，暖。上午季市来。夜邀清水、增田二君饭。
二十八日晴。午后得朱稷臣信，言其父(可铭)于阴历四月初十日去世。
二十九日晴。上午由中国银行汇朱稷臣泉一百。下午收大江书店四月分结算版税二十六元。夜雨。
三十日昙。午后得蔡咏裳信。下午清水君来。赠增田君《四库[部]丛刊》本《陶渊明集》一部二本。晚寄母亲信。寄朱稷臣信。复蔡君信。运书八箱往京寓。
三十一日星期。晴。午后见柳原烨子女士。山本夫人赠海婴以奈良人形一合。夜同广平访三弟。
＝＝注释＝＝
〔1〕声明退出未名社未名社由其成员韦丛芜出面，与开明书店签订合同，将社员译著印行事宜托开明书店代理，并函请鲁迅也遵守该店的有关规定，鲁迅对此不满，声明退出未名社。
〔2〕NewNasses社新群众社。美国进步杂志社。一九二六年成立，出版文学与政治月刊《新群众》。
〔3〕旧寓指景云里二十三号。一九二八年九月鲁迅迁离后，即由王育和、柔石等迁入。
〔4〕整理译本《毁灭》鲁迅于是夜改定《毁灭》全书译稿，不久即付大江书铺排印。
〔5〕珂罗版照相平版印版的一种。因用厚磨砂玻璃做版材，故又名玻璃版。
〔6〕申羊会上海日侨组织的画会。
〔7〕《勇敢的约翰》插画三种指该书世界语译本中雅希克.阿尔莫斯(JaschikAlmos)所作插画三张。
〔8〕京寓《日记》又作"平寓"、"燕寓"，均指鲁迅在北平的寓所。
〔9〕 ソタソ饴日语：文旦饴。
〔10〕诗荃集《文选》句《咏怀》诗原诗有序云："余迹离别故国既久，结习已空，文字语言日益疏远。一日晨起，忽接到鲁迅先生惠寄素笺一束，欣忭之情，良不可任。适会列卡河水大发，浸淫街巷，所居地低洼，遂不能下楼。俯视屋影摇光，舟行入户，殊属不可乐观。幸新与房东媾和，面包腊肠，由彼供给，加之茶叶菸草火柴无缺，亦飘飘然如蓬莱中人。遂取《文选》句集为《咏怀》诗一篇，岂曰成裘，实同缀衲，意不欲负此佳纸而已，并以张黑誌字体书之，以副绍兴鲁公之厚意。一九三一年五月八日石油灯下。"原诗如次："朝霞开宿雾(渊明)，清风吹我衿(嗣宗)。索居易永久(灵运)，良讯代兼金(士衡)。荒草何茫茫(渊明)，浮景忽西沉(孟阳)。登高望九州(嗣宗)，谓若旁无人(太冲)。迅雷中霄激(士衡)，玄云起重阴(嗣宗)。兰枯柳亦衰(渊明)，鹈 发哀音(嗣宗)。鸾翮有时钅杀殳(延年)，夫子值狂生(彦眆)。洞庭空波澜(灵运)，南岳无余云(渊明)。慕类抱情殷(延年)，知深觉命轻(灵运)。五车摧笔锋(明远)，百二侔秦京(士衡)。畴昔怀微志(景阳)，心迹犹末并(灵运)。云霞收夕晖(灵运)，淮海变微禽(景纯)。衣冠终冥漠(延年)，荃蕙岂久芬(延年)。咏言著斯章(嗣宗)，聊以莹心神(渊明)。"
◎ 六月
一日晴。下午得小峰信并五月份版税四百，晚分与三弟百。
二日晴。晨复小峰信。上午达夫来。同广平携海婴往平井博士寓诊。晚内山君招饮于功德林，同席宫崎、柳原、山本、斋藤、加藤、增田、达夫、内山及其夫人。
三日晴。午后收三、四两月编辑费六百。下午清水清君来。收朱稷臣信。得紫佩信，五月二十八日发。夜同蕴如、三弟及广平往奥迪安大戏院观电影《兽国春秋》。
四日晴。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。午后由商务印书馆从德国寄来书二本，共泉十九元六角。夜同广平携海婴往内山书店，得关于浮世绘之书两本，共泉二十二元四角。
五日晴。下午寄紫佩信并七月至九月家用泉三百，海婴等照片一枚，托其转交。内山书店送来书二本，直八元。
六日昙，下午雨。夜径三来。
七日星期。雨，午后霁。同三弟往西泠印社买石章二，托吴德元[光]、顾[陶]寿伯各刻其一，共用泉四元五角。在艺苑真赏社买《燕寝怡情》一本，三元二角。在蟫隐庐豫约《铁云藏龟》一部，四元。晚冯君来，并为代买得《Alay-Oop》一本，直八元。
八日晴。午后往内山书店，得《千家元麿诗笺》一帖四枚，二元三角。又《新洋画研究》(5)一本，四元六角。得尾崎君信。下午清水君来。蒋径三来。
九日晴。午后得诗荃所寄《Eulenspiegel》十本。晚以《燕寝怡情》赠增田君。夜同径三、增田、雪峰往西谛寓，看明清版插画。朱稷臣赠鱼干一篓，笋干及干菜一篓，由三弟转交。
十日晴。下午清水及与田君来。
十一日晴，风。午后内山书店送来《川柳漫 全集》(十)一本，直二元五角。往妇女之友会讲〔1〕一小时。下午访清水君。晚冯君及汉堡嘉夫人来，赠以《士敏土之图》一本。寄钦文信。寄中国书店信。
十二日晴。午后斋藤女士、山本夫人及其孩子来，赠广平纱伞一柄，答以画片每人各二枚。下午邀清水、增田、蕴如及广平往奥迪安大戏院观联华歌舞团〔2〕歌舞，不终曲而出，与增田君观一八艺社展览会〔3〕。从商务印书馆取来由德购到之C.Claser：《DieGraphik der Neuzeit》一本，二十五元四角。得诗荃信，廿七日发。
十三日晴。午后得中国书店目录两本。晚得靖华译稿〔4〕一本。
十四日星期。晴，午后昙。寄靖华信。为宫崎龙介君书一幅云："大江日夜向东流，聚义群雄又远游。六代绮罗成旧梦，石头城上月如鉤。"又为白莲女士书一幅云："雨花台边埋断戟，莫愁湖里余微波。所思美人不可见，归忆江天发浩歌。"〔5〕夜雷电大雨。
十五日昙。无事。
十六日昙。无事。
十七日昙。午后得紫佩信，十一日发。得钦文信。得靖华信并木刻戈理基像一纸，五月三十日发。买《独逸语基本语集》一本，二元六角。夜雨。
十八日雨。上午复钦文信。买《生物学讲座》(十七)一部，下午以赠三弟。
十九日雨。下午增田、清水二君来谈，留之晚饭。夜寄靖华信。
二十日昙，午后雨。无事。
二十一日星期。晴。夜浴。
二十二日昙。上午寄紫佩信并还其代付之书籍运送费四十一元。
二十三日晴。夜同广平携海婴访王蕴如及三弟。得李秉中信，十六日发。收六月分《新群众》一本。得诗荃所寄Daumier及Kathe Kollwitz画选各一帖，十六及十二枚，共泉十一元也。
二十四日晴。午后复秉中信。寄诗荃信。寄小峰信。晚往花园庄访清水君。夜蕴如及三弟来。雷电而雨。
二十五日晴。午后收《世界美术全集》(别卷5)一本，值三元四角。夜增田及清水君来。
二十六日晴，热。下午清水君来并赠饼饵一合。夜访三弟。
二十七日晴。上午内山书店送来《浮世 僦作集》(第十回)一帖二枚，直十六元。下午同增田君及广平往日本人俱乐部观太田及田坂两君作品展览会，购取两枚，共泉卅。观木村响泉个人展览会。归途在ABC酒店饮啤酒。夜径三来，并持来西谛所赠信笺及信封各一合。蕴如及三弟来。得诗荃信，十日发。
二十八日星期。晴，热。午后建纲来。清水君来，邀往奥迪安大戏院观《Escape》〔6〕。下午雨一陈。夜同增田君及广平出观跳舞。
二十九日昙，上午雨一陈即霁。午后同增田君往上海艺术专科学校〔7〕观学期成绩展览会。山本夫人见赠携其幼儿之照相一枚。下午海婴发热，为请平井博士来诊。得朱积成信。
三十日晴，热。下午得紫佩信，廿六日发。
＝＝注释＝＝
〔1〕往妇女之友会讲妇女之友会，应作妇人之友会。讲稿佚。
〔2〕联华歌舞团指联华影业公司音乐歌舞班。黎锦晖主办。
〔3〕一八艺社展览会一八艺社，一九二九年由杭州艺术专科学校学生二十多人组成的美术团体。主要成员有胡一川、陈广、陈铁耕等人。一九三○年陈广、陈铁耕等因被迫害到上海另组一八艺社。一九三一年六月十一日至十三日由杭州一八艺社成员在上海靶子路吴淞路日本上海每日新闻社二楼举行第二次展览会，共展出木刻、油画、雕塑等作品一百八十余件。鲁迅曾为之作《一八艺社习作展览会小引》，后收入《二心集》。
〔4〕指《铁流》译稿。曹靖华于四月三十日译毕此书，即以复写本辗转通过在欧洲的友人寄交鲁迅。
〔5〕即《无题二首》。后均收入《集外集拾遗》。
〔6〕《Escape》全称《ICan'tEscape》，中文名《法网与情网》。
〔7〕上海艺术专科学校设在江湾路天通庵车站附近。陈抱一、王道源、关紫兰等在该校任教。六月二十五日至七月一日在校内举办学期绘画展览会，展出该校师生及日本画家作品六百余件，其中油画最多，本日鲁迅前往参观。
◎ 七月
一日雨。上午同广平携海婴往平井博士寓，适值其休息日，未诊，仍服旧方。午前晴。夜蕴如来，赠杨梅一筐。
二日晴，热。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。午后往内山书店买《诗と诗论》(十二)一本，四元六角。下午明之、子英来。三弟来。夜邀三人同往东亚食堂夜饭。
三日晴，热。晚往内山书店买《独和动词辞典》一本，四元六角。夜雨。
四日雨。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。
五日星期。雨，夜大雷雨。无事。
六日雨。上午寄母亲信。下午小峰及其夫人，川岛及其夫人携二孩子来，并赠桃子一合，茗一斤，即赠以皮球一枚，积木一合。从商务印书馆由德国寄来书籍三本，价九元二角。得诗荃信，上月十八日发，附冯至所与信二种。
七日晴，热。上午收五月份编辑费三百。午后寄三弟信。往内山书店得《书道全集》二本，《浮世 大成》一本，共泉九元四角。
八日昙。无事。
九日昙，热，下午大雷雨。无事。
十日晴。午后得荔丞所寄赠自作花鸟一帧。
十一日晴，热，夜雷雨。无事。
十二日星期。晴，夜雨。山上君招饮于南京酒家，同席五人。
十三日晴。午后往内山书店，得《日本**美术全集》(五)一本，十二元。下午蔡君来，并赠海婴以汕头傀儡一枚。夜收水沫书店版税四十一元五角五分。校《苦闷的象征》印稿〔1〕讫。
十四日晴。午后往内山书店，得《虫类画谱》一本，直三元四角，以赠广平。下午得小峰信并六月分版税四百。
十五日昙。午后复小峰信。寄未名社信，索还《士敏土之图》〔2〕。下午小雨。
十六日晴。下午得母亲信，十二日发。得有麟信。夜同广平访三弟，赠以茶腿一方。
十七日晴。下午为增田君讲《中国小说史略》毕。〔3〕十八日晴，热。下午得小峰信。夜雨。浴。
十九日星期。晴，热。上午寄开明书店信。复小峰信，附致未名社信一函。下午大风雨雷电，门前积水尺余。
二十日晴，热。下午增田君来，并赠元川克己作铅笔风景画一枚。晚往暑期学校演讲〔4〕一小时，题为《上海文艺之一瞥》。夜雨。校录《夏娃日记》毕。
二十一日雨。上午得开明书店信。
二十二日昙。午后内山书店送来《浮世 僦作集》(十一回分)一帖二枚，直十六元。得诗荃信，三日发。夜同广平访三弟。雨。
二十三日雨。晚得振铎信，并赠《百华诗笺谱》一函二本。夜雾。
二十四日晨大雨，门前积水盈尺。午后复振铎信。寄荔丞信。下午得 KatheKollwitz作版画十枚，共泉百十四元。夜大雷雨一陈。
二十五日雨。下午得韦丛芜信。从丸善寄来书两本，每本八元。
二十六日星期。雨。上午往内山书店买《静ソ》(2)一本，二元。
二十七日晴。下午得诗荃信，八日发。夜雨。
二十八日晴。午后得张子长信，即复。下午同广平携海婴往福井写真馆照相。往内山书店，得美术书二本，七元八角。又《书道全集》(五、八、十二、十三)共泉十元。晚雨。
二十九日晴。午后往内山书店买《东洋 概论》一本，直七元，夜煮干菜鸭一只，邀三弟晚饭。
三十日晴，热。上午复诗荃信。理发。午后同广平携海婴复至福井写真馆重行照相。下午文英、丁琳来〔5〕。得小峰信。夜同增田君及广平往奥迪安馆观电影，殊不佳。
三十一日晴。上午复小峰信。晚寄诗荃信。
＝＝注释＝＝
〔1〕《苦闷的象征》印稿指北新书局重印本的校样。
〔2〕索还《士敏土之图》鲁迅曾将所印的《梅斐尔德木刻士敏土之图》四十部托北平未名社代售，现因其停办，故索回存书。
〔3〕为增田君讲《中国小说史略》毕是年三月，增田涉来沪向鲁迅请教有关《中国小说史略》等问题。鲁迅每日下午以日语为之讲解三小时左右，本日告一段落。同年十二月增田涉回国后，便着手该书的日译。
〔4〕往暑期学校演讲暑期学校，指社会科学研究会。所讲《上海文艺之一瞥》，后收入《二心集》。
〔5〕生时丁玲(丁琳)筹办《北斗》月刊，为选用插图事偕冯雪峰(文英)往访鲁迅。鲁迅提供了珂勒惠支的版画《牺牲》和里惠拉的壁画《贫人之夜》等。
◎ 八月
一日晴，热。下午订《铁流》讫。
二日星期。晴，热。无事。
三日晴，热。下午内山书店送来《书道全集》(廿一)一本，二元五角。
四日晴，大热。下午得清水君信片。夜浴。
五日昙，热，午后小雨而霁。内山书店送来《书道全集》(十一)一本，二元五角。收六月分{分}编辑费三百。夜同蕴如、三弟及广平观电影。
六日晴，大热。上午往内山书店买《日本プレレタマ美术集》一本，五元。
七日晴，大热。无事。
八日晴，热。上午寄母亲信。晚得小峰信。
九日星期。晴。上午复小峰信。夜译短篇《肥料》〔1〕讫。
十日晴，热。晚浴。夜同广平携海婴访王蕴如及三弟。风。
十一日昙，风。上午以海婴照片寄母亲。下午得靖华信。
十二日晴，风而热。夜同蕴如、三弟及广平往奥迪安观电影。
十三日晴，热。上午内山书店送来《川柳漫 全集》(六)一本，二元五角。子英来。午后片山松藻女士绍介内山嘉吉君来观版画。下午从商务印书馆取得由德购来之书四本，共泉三十四元。从蟫隐庐取得豫约之《铁云藏龟》一部六本，四元。
十四日晴，热。午后得蔡永言信并《士敏士[土]》跋。得靖华信，七月廿八日发。
十五日晴，热。午后得靖华所寄《ZhelezniyPotok》一本。下午同广平携海婴上街买肚兜、磁碗并玩具等，并为阿菩买四件。晚得小峰信并七月份版税四百。夜交柔石遗孤教育费〔2〕百。访三弟，还铁床泉二十，得杨梅烧酒一瓮。
十六日星期。晴，热。邀三弟来寓午餐，下午同赴国民大戏院观电影《Ingagi》〔3〕，广平亦去，夜并迎阿菩来同饭。
十七日晴。晨复永言信。复靖华信。请内山嘉吉君教学生木刻术〔4〕，为作翻译，自九至十一时。下午得母亲信二封，十三及十四日发。
十八日晴。上午作翻译。午后往内山书店买书一本，二元。
十九日晴。上午作翻译。午后得《浮世 僦集》(十二)一帖二枚，直十四元。夜浴。
二十日昙。上午作翻译午后以 。KatheKoll-witz之《Weberaufstand》六枚赠内山嘉吉君，酬其教授木刻术。晚得秉中信。夜始校《铁流》〔5〕。闷热。
二十一日晴，热。上午作翻译。下午得内山信。得靖华信，并《铁流》注〔6〕。
二十二日晴，热。上午作翻译毕，同照相，并分得学生所赠水果两筐，又分其半赠三弟。下午得诗荃信，一日发。晚内山完造君招饮于新半斋，为其弟嘉吉君与片山松藻女士结婚也，同坐四十余人。
二十三日星期。晴。午后同三弟往北新书局编辑所访小峰不遇，因至文明书局买书。夜同增田君、三弟及广平往山西大戏院观电影《哥萨克》，甚佳。大风吹麦门冬一盆坠楼下，失之。
二十四日晴，大风。上午为一八艺社木刻部讲一小时〔7〕。季市来，未遇。午邀章警秋、高桥悟朗、内山完造往东亚食堂饭。下午得靖华信并《铁流》注解，九日发。夜王蕴如来，并赠鲞四片，鸡一只，即并偕广平往三弟寓，四人又至山西大戏院观《哥萨克》。
二十五日昙，大风，午大雨至夜。寓屋漏水，电灯亦灭也。
二十六日小雨。上午寄母亲信。午后晴。往日语学会〔8〕。晚得林兰信。得母亲信，二十一日发。
二十七日晴。晨复秉中信。下午赠同文书院《野草》等共七本。
二十八日晴。午后寄开明书店信。以左文杂志〔9〕二份寄靖华。夜访三弟，得《苏俄印象记》一本，愈之所赠。
二十九日昙。午后往内山书店，得《浮世 大成》一本，四元四角。晚得季志仁所寄《LesArtistesduLivre》(16--21)六本，约值六十六元。
三十日星期。昙。午后得绍明信。夜同广平携海婴访三弟。
三十一日昙。午后映霞、达夫来。下午得商务印书馆景印百衲本《二十四史》第二期书《后汉书》、《三国志》、《五代史记》、《辽史》、《金史》五种共一百二十二本。以《士敏土之图》一本赠胡愈之。得开明书店信。
＝＝注释＝＝
〔1〕《肥料》小说，苏联绥甫林娜著，鲁迅译文发表于《北斗》月刊创刊号和第一卷第二期(一九三一年九月、十月)，后收入《一天的工作》。
〔2〕柔石遗孤教育费柔石牺牲后，王育和等人发起募集其子女的教育费。鲁迅捐助一百元。
〔3〕《Ingagi》中文名《兽世界》。
〔4〕指举办暑期木刻讲习班。为了给青年木刻工作者创造学习条件，鲁迅借长春路日语学校举办暑期木刻讲习班，请内山嘉吉传授木刻技法，并自任翻译。为配合讲授，鲁迅每日带来珂勒惠支及英、日等国的版画，利用课余供学员观摩，并进行讲解。讲习班参加者有上海一八艺社社员六人、上海艺专学生二人、上海美专学生二人、白鹅画会学生三人，共十三名。是中国现代第一个木刻技法讲习会。讲习共六天：十七日讲授版画简史及创作版画基本知识；十八日至二十日讲授黑白木刻制作法；二十一日讲授套色木刻制作法；二十二日对学员习作进行讲评。
〔5〕校《铁流》鲁迅用藏原惟人日译本校曹靖华译稿。
〔6〕《铁流》注指俄文《铁流》第六版注释的中译稿。二十四日所记"《铁流》注释"同此。参看《集外集拾遗.<铁流>编校后记》。
〔7〕为一八艺社木刻部讲一小时是日，鲁迅引导一八艺社部分成员观摩自己所藏画片、画册，并作讲解。
〔8〕日语学会又称日语学校。内山完造、郑伯奇主办。
〔9〕左文杂志指"左联"文学杂志《前哨》。
◎ 九月
一日昙。无事。
二日晴，风。午后得诗荃信，八月十六日发。得同文书院信。下午得靖华信并《铁流》序文〔1〕等，八月十六日发。晚骤雨。
三日雨。无事。
四日阴雨。上午寄靖华信。下午收编辑费三百元，七月分。
五日阴雨。午后往内山书店，得《书道全集》(二十二)一本，《岩波文库》本《昆虫记》(二、一八)二本，共泉三元六角。得靖华信并绥氏论文等，八月二十一日发。得司徒乔信。
六日星期。阴雨。下午寄三弟信。复司徒乔信。
七日晴。松藻小姐将于明日归国，午后为书欧阳烱《南乡子》词一幅〔2〕，下午来别。广平往先施公司买茶腿两只，分寄母亲及紫佩，连邮费共十四元。晚得韦丛芜信。
八日晴。午后寄紫佩信。晚径三来。三弟来，留之晚饭。
九日晴。午后往内山书店，得《日本**美术全集》(二)一本，值十五元也。下午收韦丛芜所寄《罪与罚》(下)两本。夜访三弟。
十日晴。无事。夜雨。
十一日昙，风，时而微雨。下午寄母亲信。寄小峰信。往内山书店买《チャエパ----エフ》一本，三元四角。
十二日昙。午后往看内山君疾。夜始校《朝花夕拾》〔3〕。
十三日星期。昙。上午同广平携海婴往石井医院诊。午后得湖风书局〔4〕信并《勇敢的约翰》校稿，即复。晚小雨旋止。治肴三品，邀蕴如及三弟夜饭，饭毕并同广平往国民大戏院观电影。夜雨。校正印稿之后，继以孺子啼哭，遂失眠。
十四日昙，下午雨。无事。
十五日昙，午后雨。下午达夫来。得小峰信并八月分板税四百，订正本《小说史略》二十本，即赠增田君四本。夜校《毁灭》讫。风。
十六日昙。上午寄小峰信。寄孙用信。得季志仁信，八月十日发，下午复。寄紫佩信并十月至十二月家用泉三百，托其转交。寄三弟信。寄湖风书店信，并还校稿。
十七日昙。上午同广平携海婴往石井医院诊。以《勇敢的约翰》原稿寄还孙用。以《中国小说史略》改订本分寄幼渔、钦文、同文书院图书馆各一本，盐谷节山教授三本。下午往内山书店买《现代芸术之诸倾向》一本，一元六角。
十八日晴。午后得靖华信，一日发〔5〕。
十九日昙。午后往内山书店，得《浮世 版 名作集》(十三回)一帖二枚，值十六元。下午以关于版画之书籍八本赠一八艺社木刻部。钦文来。晚径三来，赠以《中国小说史略》一本。得现代木刻研究会〔6〕信。
二十日星期。晴。午后钦文来，赠以《士敏土之图》一本。夜同广平携海婴访三弟。
二十一日昙。上午寄靖华信。汇寄绍兴朱宅泉五十。午后往内山书店买日译《阿Q正传》一本，一元五角。得靖华信，一日发，并《绥拉菲摩维支全集》卷一一本。
二十二日晴。午后得孙用信并印花千枚。得诗荃信，三日发。
二十三日昙。午后往内山书店，得《诗と诗论》(十三)一本，四元五角；《生物学讲座》(十八完)一函十本，五元。得钦文信。得绍明信。得清水君所寄复制浮世绘五枚。晚得紫佩信并照片，十九日发。小雨。
二十四日雨。上午寄湖风书店信。午晴，下午雨。
二十五日昙。下午湖风书店交来印图之泉〔7〕五十元。晚治肴六种，邀三弟来饮，祝海婴二周岁也。夜雨。
二十六日晴。午后往内山书店，得嘉吉君所赠浮世绘复刻本一帖四枚，又买《理论芸术学概论》一本，三元五角。得山本夫人留诗一枚。增田君之女周日卒〔8〕，以前年内山君赠海婴之驼毛毯一枚赠之。传是旧历中秋也，月色甚佳，遂同广平访蕴如及三弟，谈至十一时而归。
二十七日星期。晴。无事。
二十八日阴雨。无事。夜大风。
二十九日昙。午后往内山书店买《世界**美术全集》(二及五)二本，十五元；丛文阁版《昆虫记》(九)一本，二元二角。下午得朱积功信。得紫佩信，二十二日发。晚三弟来，留之夜饭。
三十日昙。下午在内山书店买书二本，共七元八角。
＝＝注释＝＝
〔1〕《铁流》序文等指《铁流》作者绥拉菲摩维支的论文《我怎么写<铁流>的》，并第五、六版上的自序两小节。五日所记"绥氏论文等"同此。
〔2〕书欧阳炯《南乡子》词一幅文为："洞口谁家，木兰船系木兰花。红袖女儿相引去，游南浦，笑传春风相对语。录欧阳炯《南乡子》词奉应内山松藻女史雅属鲁迅"。
〔3〕校《朝花夕拾》校后付上海北新书局重印，为该书之第三版。
〔4〕湖风书局《日记》又作"湖风书店"。宣侠父筹资创办于一九三一年，设在七浦路。该书局曾出版鲁迅校订的《勇敢的约翰》(孙用译)及《夏娃日记》(李兰译)等书。
〔5〕得靖华信，一日发信内有《铁流》作者给中译本所作特注及曹靖华自己订正的条目共二十五条，因其时中译本正在排印，鲁迅便将此信录入《<铁流>编校后记》(后收入《集外集拾遗》)，作为"一张《铁流》的订正及添注表"。二十一日所记"得靖华信，一日发"同此。
〔6〕现代木刻研究会以参加暑期木刻讲习班的"一八艺社"成员等为主，并吸收其他青年木刻工作者组成的美术团体。当时为筹款向德国定购木刻参考书籍发起募捐。
〔7〕湖风书店交来印图之泉《勇敢的约翰》作者像及插图十二幅的制版、印刷费共二百三十余元，系由鲁迅代付，本日湖风书局先送还五十元。
〔8〕周日卒婴儿出生一周岁。
◎ 十月
一日晴。无事。
二日晴。无事。
三日晴。上午三弟引协和及其次男来，留之午膳。收八月份编辑费三百。午后往内山书店，得《世界美术全集》(别册八)一本，三元四角。广平托张维汉君在广州买信笺五元，下午寄到，仍是上海九华堂制品。夜访三弟。小雨。
四日星期。昙。无事。
五日昙。晚三弟来，留之食蟹，并赠以饼干一合。夜雨。
六日晴。午后寄孙用信，并代湖风书店预付《勇敢的约翰》版税七十。寄小峰信。得湖风书店信并校稿〔1〕。晚季市来，赠以《中国小说史略》及《士敏土之图》各二本。夜雨。
七日晴。下午还湖风书店校稿。夜同广平往奥迪安观电影。雾。
八日晴。午后往内山书店，得《世界**全集》(六)、《书道全集》(三)各一本，共泉九元四角。得大江书店信。
九日晴。下午得小峰信并九月份版税四百。夜邀王蕴如、三弟及广平同往国民大戏院观《南极探险》电影。小雨，大风。
十日晴，风。无事。
十一日星期。晴。牛后得孙用信并所赠《过岭记》一本。午后同三弟往艺苑真赏社买《三国画象》一部二本，一元二角。往北新书局买杂书六本。访小峰。夜邀三弟、蕴如及广平往国民大戏院观《西线无事》电影。
十二日昙。午后得靖华信并《铁流》地图〔2〕一枚，九月二十六日发。得端先所赠《战后》(下)一本。得湖风书局信并校稿。下午收大江书铺版税二十四元一角四分九厘。夜复湖风书店信。得真吾信。
十三日晴，风。上午复真吾信。寄母亲信。校《勇敢的约翰》毕。
十四日晴。上午内山书店送来《日本**美术全集》(1)一本，《工房有闲》一部二本，共泉二十元。下午理发。夜同广平往上海大戏院观电影《Bellyinthe Kid》〔3〕。
十五日晴。夜邀方璧、文英及三弟食蟹。
十六日晴。无事。夜大雾。
十七日晴。下午寄湖风书店信并《勇敢的约翰》插画十三种一万三千枚，图板二十块。在内山书店买林译《阿Q正传》一本，八角。夜同广平访三弟，值其外出。
十八日星期。晴。夜邀蕴如及三弟并同广平至上海大戏院观电影。
十九日晴。上午得小峰信。下午往内山书店买书两本，共一元六角。尾崎君赠林译《阿Q正传》一本，即转赠文英。内山君赠盐煮松茸一盂。
二十日晴。午后钦文来。赠内山以蟹八枚。下午清水君来。夜同广平往奥迪安大戏院观《故宇妖风》电影。
二十一日晴。午后增田君邀往花园庄食松茸饭，并得清水君所赠刈田岳碛河底石所刻小地藏〔4〕一枚。下午往内山书店，得《日本浮世绘杰作集》(第十四回)一帖二枚，直十五元。夜译《士敏土》序〔5〕讫。
二十二日晴。下午校《夏娃日记》讫。晚访三弟。
二十三日晴。肢体无力，似得感冒。
二十四日晴。下午买《芸术的现代之诸相》一本，六元四角。晚清水君来访。
二十五日星期。昙，风。上午寄子英信。
二十六日晴，大风。下午寄湖风书局信并校稿〔6〕。寄长江印务公司信并稿件〔7〕。广平为买鱼肝油一打，二十八元六角。以海婴照相一张，茶腿一只，托人寄赠王家外婆。
二十七日晴。下午往内山书店，得《世界美术全集》(别册九)、《浮世 大成》(一)各一本，共泉八元八角。得钦文信。得靖华信，八日发。
二十八日晴。下午子英来，赠以《中国小说史略》一本，德文书二本。
二十九日晴。上午复靖华信。午后往内山书店买《二十世纪之欧洲文学》一本，三元四角。得抱经堂书目一本。得内山嘉吉君信片，伊豆发。得子英信。以《士敏土》序跋及插画〔8〕付新生命书局〔9〕。
三十日晴。上午寄钦文信。以《勇敢的约翰》译者印证千枚，并插画制版收据，并印证税收据付湖风书局，共计直泉三百七元，下午收所还泉五十。得母亲信，二十六日发。夜邀蕴如及三弟并同广平往上海大戏院观《地狱天使》电影。
三十一日下午得靖华信二函，十四及十七日发。内山君赠海婴草履一双。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《勇敢的约翰》校样。七日及十二日所记的校稿同此。
〔2〕《铁流》地图即《达曼军行军图》。后印入中译本《铁流》。
〔3〕《BellyintheKid》中文名《义士艳史》。
〔4〕刈田岳碛河底石所刻小地藏刈田，日本宫城县十六郡之一，在阿武隈河支流白石河上游的山谷里；河底石，指白石河河底石；小地藏，指地藏菩萨的小雕像。
〔5〕《士敏土》序即《<士敏土>代序》。苏联戈庚(П.С.KОЯаН)作。鲁迅译文印入一九三二年新生命书局再版《士敏土》后收入《译丛补》。
〔6〕即《夏娃日记》校样。
〔7〕指三闲书屋版《毁灭》增加的后记及序。
〔8〕《士敏土》序跋及插画序跋，指鲁迅译的代序和董绍明、蔡咏裳作的后记；插画，指《梅斐尔德木刻<士敏土>之图》。
〔9〕新生命书局樊仲云办，设在海宁路传薪里。董绍明、蔡咏裳合译的《士敏土》经鲁迅介绍，一九三二年由该局再版。
◎ 十一月
一日星期。晴。无事。
二日晴。上午得冯余声信，即复。下午得湖风书店信，即复。
三日昙，夜雨。无事。
四日晴。上午收九月分编辑费三百。得钦文信并代买《青在堂梅谱》一本，价二元。得诗荃所寄《Graphik der Ne-uzeit》一本，照相二张，自作铜版画一枚。午后往内山书店买《书道全集》(一)、《昆虫记》各一本，共泉五元。夜译《亚克与人性》〔1〕毕，共八千字。
五日晴。下午内山君赠《支那人及支那社会之研究》一本。
六日晴，风。下午寄子英信。寄小峰信。寄钦文信。与冯余声信并英文译本《野草》小序〔2〕一篇，往日照相两枚。夜访三弟。
七日晴。下午水野胜邦君来访，由盐谷教授介绍。夜径三来。
八日星期。晴。午后得小峰信。晚三弟来，留之小饮。
九日昙。午后得靖华信，十月二十三日发。晚治馔，邀水野、增田、内山及其夫人夜饭。赠水野君《小说史略》一本，拓本三种，增田君一种。雨。
十日昙。上午寄三弟信。下午水野君赠Cap-stan〔3〕十合。寄靖华信。诗荃寄赠《DeutscheForm》一本，十月二十四日柏林发。晚雨。
十一日雨。上午往内山书店，买《世界**美术全集》(三)一本，读书家版《魔女》一本，共泉十一元八角。内山君赠苹果六枚，晚并邀饭于书店，同坐为水野、增田两君。
十二日雨。上午得诗荃信，十月五日发。下午得湖风书店信并《勇敢的约翰》二十本，即复。
十三日昙。下午寄孙用信并《勇敢的约翰》十一本，内一本托其转赠钦文。得湖风书店信并《勇敢的约翰》七十五本，作价三十七元八角也。夜微雨，访三弟，值其未归，少顷偕蕴如来，遂并同广平往国民大戏院观电影《银谷飞仙》，不佳，即退出。至虹口大戏院观《人间天堂》，亦不佳。校《嵇康集》以涵芬楼景印宋文[本]《六臣注文选》。
十四日昙。下午寄紫佩信，并《勇敢的约翰》四本，托其分赠舒、玨及矛尘、斐君。得钦文信。
十五日星期。昙。下午得靖华信，十月二十八日发。夜同广平往明珠大戏院观电影《三剑客》。译唆罗诃夫短篇〔4〕讫，约五千字。
十六日昙。晨寄三弟信并还《文选》。晚得叶圣陶信。
十七日昙。晨寄诗荃信。寄小峰信，下午得复，并十月版税泉二百。
十八日晴。上午寄小峰信。得孙用信。校《士敏土》起。
十九日昙。上午石民来并交松浦氏所赠日译《阿Q正传》四本，《文学新闻》二张。下午往内山书店买《昆虫记》布装本(九及十)二本，共七元；《科学之诗人》〔一〕本，三元五角。留给黄源信。
二十日昙。无事。
二十一日昙。晨寄中国书店及蟫隐庐信，并各附邮票二分。收朱宅从越中寄赠海婴之糕干及椒盐饼共一合。午后雨。下午邀蕴如及三弟并同广平往新光戏院观电影《禽兽世界》，观毕至特色酒家晚饭，食三蛇羹。
二十二日星期。昙。下午寄子英信。寄长江印刷局信。
二十三日晴。下午往内山书店，得《浮世 僦作集》(十五)一帖、《日本**美术全集》(六)一本，共泉卅元，二种俱完毕。又《川柳漫画全集》(一)一本，二元二角。夜同广平往威利大戏院观电影《陈查理》。
二十四日晴。上午得子英信。得钦文信。得中国书店及蟫隐庐旧书目各一本。下午子英来。
二十五日晴。午后子英来。下午得水野胜邦君信。王家外婆寄赠米粉干及花生等一篓。
二十六日昙。下午汉嘉堡[堡嘉]夫人来借版画〔5〕。《毁灭》制本成。
二十七日昙，午后小雨。往内山书店，得《世界美术全集》(别册四)一本，三元五角。晚答开明书店问〔6〕。寄小峰信。
二十八日晴。清水清君将归国，赠以绣龙靠枕衣一对。
二十九日星期。晴。午后同三弟往中国书店买《华光天王传》一本，一元。又至艺苑真赏社代张襄武买碑帖影本约二十种。又至蟫隐庐买《历代名将图》一部二本，一元六角。并买《文章轨范》一部二本，价八角，以赠小岛君。得杨、汤信。
三十日晴。上午得小峰信并十月分版税泉二百。下午山本夫人赠热海所出玩具鸣子(吓鸦板)一枚，《古东多万》第一号一本。夜大雾。
＝＝注释＝＝
〔1〕《亚克与人性》小说，苏联左祝黎著，鲁迅译文收入《竖琴》。
〔2〕即《<野草>英文译本序》。后收入《二心集》。
〔3〕Capstan英文，"绞盘牌"香烟。
〔4〕即《父亲》。小说，苏联萧洛霍夫著，鲁迅译文收入《一天的工作》。
〔5〕为筹办"德国版画展览会"，汉堡嘉夫人来借版画。展览会后延至一九三二年六月四日开幕。
〔6〕即《答中学生杂志社问》。后收入《二心集》。
◎ 十二月
一日昙。上午复小峰信。得紫佩及舒信，十一月二十六日发。
二日昙。下午收十月分编辑费三百。得钦文信，即复。作送增田涉君归国诗一首〔1〕并写讫，诗云："扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。却折垂杨送归客，心随东棹忆华年。"得诗荃所寄《Masereel木刻选集》及《Baluschek传》各一本，自柏林发。晚小雨。校《士敏土》小说。
三日昙。午后得叶圣陶信。下午微雪。
四日晴。海婴染流行感冒，上午同广平携之往石井医院诊。
五日晴。午后寄紫佩信，附与舒笺，又明年一至三月份家用泉三百，托其转交。往内山书店，得《世界**美术全集》(四)一本，七元。夜收湖风书店所赠《夏娃日记》十本。
六日星期。雾。上午同广平携海婴往石井医院诊。午后海婴发热，复往石井医院取药。下午得增田君信。以《夏娃日记》分赠知人。
七日小雨。上午同三弟携晔儿往福民医院诊。夜得钦文信。
八日大雾。上午同广平携海婴往石井医院诊。内山书店送来《书道全集》(十七)一本，价二元五角。下午复钦文信。复杨、汤信。得高见泽木版社信片并山田[村]耕花版画《裸妇》一枚，为《日本**美术全集》购完后之赠品。得靖华信并毕斯凯莱夫木刻《<铁流》图》〔2〕四枚，十一月二十一日发；又一信，二十二日发，所附同上。夜雨。
九日昙。下午复靖华信。晚径三来。
十日昙。无事。
十一日昙。上午同广平携海婴往石井医院诊。增田涉君明日归国，于夜来别。大风。
十二日昙，大风。上午寄小峰信。夜《铁流》印订成。
十三日星期。晴，风，大冷。晚三弟持版权印证来，印费三十四元。
十四日晴，冷。上午往石井医院取药。寄靖华《铁流》八本，寄钦文《毁灭》、《铁流》各一本。下午得钦文信，十一日发。
十五日晴。午后同三弟往三洋泾桥买纸五元。夜得汉堡嘉夫人信，并赠海婴玩具一件。
十六日昙。下午买玩具分赠晔儿、瑾男、志儿。得宋大展信，十一日发。
十七日晴。下午寄靖华《铁流》三本，《导报》六期。得靖华信并《СОВpe.ΟбОЖка》一本，十一月三十日发。得圣陶信。得诗荃信，十一月三十日发。
十八日晴，晚雨。无事。
十九日雨。晨寄钦文信。寄小峰信。上午寄靖华信并抄扛纸一包，参皮纸及宣纸等共一包〔3〕。下午复叶圣陶信。晚理发。
二十日星期。晴。无事。
二十一日晴。晨寄诗荃信。午后昙。得钦文信。代靖华寄卢氏高小校梁次屏《铁流》两本。身热疲倦，似患流行感冒，服阿思匹林四片。
二十二日晴。上午内山君赠海婴木制火车模型一具。下午得小峰信并版税泉百。得钦文信。晚服萆麻子油。
二十三日晴。下午往内山书店买《园芸植物囝谱》(二及三)两本，共泉十元。波良生女，赠以小孩衣帽共四事。夜内山君来，告增田君已抵家。
二十四日昙。下午得紫佩信，廿日发。收漱园译《最后之光芒》一本。
二十五日晴。下午寄来青阁书庄信。收靖华所寄《Faust i Gorod》一本，又改正中译《不走正路的安得伦》一本。
二十六日晴。下午往内山书店买《ズカメロソ》一部二本，值十二元。晚小雨。
二十七日星期。昙，冷。下午得增田君信，二十一日发。
二十八日昙。上午复汤、杨信〔4〕。午后得诗荃所寄书籍两包，共计三本，皆画册。下午得钦文信，二十七日发。胃痛，服海儿普锭。
二十九日雨。下午得诗荃所寄书两本。得吴成钧信，夜复。
三十日昙。上午寄母亲信。寄诗荃信。下午往内山书店，得《世界美术全集》(别册十八)一本，直三元。夜濯足。
三十一日晴。晨寄钦文信。寄子佩及舒信。下午往内山书店，得《书道全集》一本第七卷，直二元六角。晚上市买药并为海婴买饼饵。得小峰信并版税二百。夜同广平往购买组合买食物，分赠阿玉、阿菩及海婴。收十一及十二月分编辑费各三百。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《送增田涉君归国》。后收入《集外集》。
〔2〕毕斯凯莱夫木刻《<铁流>图》曹靖华应鲁迅之托，在苏联遍访明年，始获得此图原版拓本。但鲁迅收到时《铁流》中译本已装订成书，未及印入。后鲁迅以锌版复制，拟单独印行，却又毁于"一二八"战火。一九三三年七月始于《文学》创刊号刊出。
〔3〕以中国纸寄赠苏联木刻家。曹靖华寄来《<铁流>图》时在信中说：这木刻版画定价虽贵，然而无须付款，苏联的木刻家说，印画莫妙于中国纸，只要寄些给他就好。鲁迅便于十五日买纸，本日寄去两包，托曹靖华转致毕斯凯莱夫。
〔4〕即《关于小说题材的通信(并Y及T来信)》。后收入《二心集》。