“谨贺新年。”“献春。”“恭贺新禧。”“贺年。”“颂春献寿。”“献春。”“您好。刚刚收到原稿。想必其中有所误会。敝社从未向您邀稿，故不敢擅取，已以别件寄还，尚祈收信为荷。历史文学编辑部，R。”“谨贺新春。”“贺年。”“颂春。”“谨贺新年。”“谨贺新年。”“谨贺新年。”“谨贺新年。”“贺春。”“恭贺新年。”“新年快乐。”“贺春。”“谨贺新年。”“颂春。”“贺春。”“颂春献寿。”
(1) 师走：阴历十二月的别称，腊月。据说是因年底僧师（僧侣）四处奔走诵经而名之。
(2) 邓南遮（Gabriele D/'Annunzio，一八六三—一九三八）：意大利诗人、记者、小说家、戏剧家，被视为墨索里尼的先驱者，在政治上颇受争议。
(3) 斋藤绿雨（一八六八—一九〇四）：明治时代的小说家兼评论家。
(4) das Man：“世人”，德国哲学家海德格尔提出的概念。Das发音同日文的“出す”，deru乃日文的“出る”，二者都有“出”之意，但前者也有添加之意，故后文说到加减乘除。
(5) 柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，一七七二—一八三四）：英国诗人、英国浪漫主义文学奠基者之一。
(6) 帕比那尔、庞特朋、那可朋、庞欧品、阿达林皆为日本当时使用的麻药、止痛药、镇静剂。
(7) 内村鉴三（一八六一—一九三〇）：基督教思想家与传道者，提倡无教会主义。
(8) 冈仓天心（一八六三—一九一三）：日本美术史学研究的开拓者，对近代日本美术发展有莫大功绩。
(9) 井上哲次郎（一八九二—一九六四）：哲学家，将欧美哲学大量引进日本，是帝国大学第一位日本哲学教授。
(10) 仓田百三（一八九一—一九四三）：大正、昭和初期活跃的剧作家、评论家，代表剧作是《出家及其弟子》。
(11) 山本有三（一八八七—一九七四）：大正、昭和的剧作家、小说家，后成为政治家。
(12) 大本教：日本新型宗教之一，以农妇出口直子所传《神谕》为教义创设的神道派教团。出口直子的女婿王仁三郎（一八七一—一九四八）将教义系统化，他谴责军备和战争，自称是新制度的领袖，受到政府镇压。
(13) 土佐：即土佐国，现在的日本高知县。
(14) 原句应为“君看双眼色，不语似无忧”。
(15) 大和国：现在日本奈良县的旧称。
(16) 岛崎藤村（一八七二—一九四三）：明治时代的诗人、小说家，本名为岛崎春树。
(17) 川柳：江户中期出现的十七字短诗，使用口语嘲讽社会百态及人生为其特色，最具代表性的点评家是柄井川柳因而名之。
(18) 指二十世纪。
(19) 转向：改变政治立场，通常指二十世纪三十年代之后在政府镇压下放弃马克思主义与共产主义。
(20) 菊池宽（一八八八—一九四八）：小说家、剧作家，代表作有《无名作家的日记》《珍珠夫人》《新珠》等。创办杂志《文艺春秋》，设立芥川奖与直木奖。
(21) 松尾芭蕉（一六四四—一六九四）：日本著名俳句诗人。
(22) 出自《百人一首》的第六十七首。
(23) 葛叶：传说中的白狐，化身为女子嫁给安倍保名生下孩子，后因现出原形只好遁入森林。
(24) 无产阶级小说：二十世纪二十年代至三十年代初流行的文学，否定个人主义文学，深受社会主义思想及共产主义思想影响，是战前的日本文学潮流之一。
(25) 浪花节：起于江户后期，明治时代流行的说唱艺术，以三弦琴伴奏，主题多为人情义理。
(26) 保尔·魏尔伦（Paul-Marie Verlaine，一八四四—一八九六）：法国诗人。
(27) 樱桃、美野里都是当时的香烟品牌。
(28) 《歌德与克莱斯特》：青木昌吉的著作。克莱斯特（Heinrich von Kleist，一七七七—一八一一）是德国剧作家、记者。
(29) 《序说》（Prolegomena）：康德的著作。
(30) 《歌行灯》：日本小说家泉镜花（一八七三—一九三九）在明治四十三年（一九一〇年）发表的小说。
(31) 百目：约等于375克。
(32) 指昭和十一年（一九三六年）二月二十六日，一群受到陆军皇道派影响的日本青年军官打着“尊皇攘奸”的口号发动兵变的事件。
(33) 原句为“叹月惹愁思，暗恨双泪垂”，西行法师所作和歌，收于《小仓百人一首》第八十六首。
(34) 《毛谷村六助》：大阪的出版社立川文明堂针对青少年读者出版的系列丛书之一。毛谷村六助为安土桃山时代的剑客，生卒年不详。
(35) 大町桂月（一八六九—一九二五）：明治、大正时代的诗人、评论家、随笔家。旅行全国写了许多游记。
(36) 福本日南（一八五七—一九二一）：记者、史论家。曾任报社社长与主笔。
(37) 美文：流行于明治二十至三十年代，以大町桂月等人为代表的仿古文体，使用华丽辞藻，注重修辞技巧的文章。
(38) 正冈子规（一八六七—一九〇二）：俳人、歌人，别号竹里人。
(39) 《赤鸟》：儿童文艺杂志。大正七年（一九一八年）创刊，昭和十一年（一九三六年）终止。刊载北原白秋、有岛武郎等人创作的童话、童谣。
(40) 北原白秋（一八八五—一九四二）：诗人、歌人。
(41) 三一五事件：一九二八年三月十五日，日本政府对社会主义者、共产主义者的全国性镇压行动。
(42) 贯：日本重量单位，1贯等于3.75公斤。
(43) 穆伦（Hermmia Zur Murren，一八八三—一九五一）：德国无产阶级童话作家。
(44) 片冈铁兵（一八九四—一九四四）：大正、昭和前期的小说家。
(45) 小日向：东京都文京区地名。
(46) 加藤咄堂（一八七〇—一九四九）：佛教学者，因佛教著作及四处演讲而知名。
(47) 舍斯托夫（Lev Isaakovich Shestov，一八六六—一九三八）：犹太裔俄国哲学家，代表作有《在约伯的天平上》《雅典与耶路撒冷》。
(48) 紫式部（约九七三—一〇一四）：平安中期的女作家，著有《源氏物语》等书。
(49) 清少纳言：生卒年不详，与紫式部同为平安中期最具代表性的女作家，著有《枕草子》等书。
(50) 《日本灵异记》：平安前期日本最古老的佛教谈话集，内容以因果报应的思想为主。
(51) 京城：日本统治时期首尔的旧称。
(52) 尾崎红叶（一八六三—一九〇三）：日本小说家、散文家、俳句诗人，代表作为长篇小说《金色夜叉》。
(53) 别林斯基（Vissarion Grigoryevich Belinsky，一八一一—一八四八）：俄国十九世纪首屈一指的文学评论家。
(54) 尾崎士郎（一八九八—一九六四）：小说家，代表作为《篝火》《雷电》。
(55) 横光利一（一八九八—一九四七）：小说家、俳人，师事菊池宽。
(56) 小林秀雄（一九〇二—一九八三）：文学评论家。
(57) 黄表纸：江户中期以后大量出版，以图画为主的小说样式，内容都是当代风俗或事件。
(58) Eureka ：青土社发行的月刊，以诗与文学批评为主的艺文志。
(59) 《被殴的那家伙》：女作家平林泰子（一九〇五—一九七二）写的黑道小说。
(60) 大南北（一七五五—一八二九）：第四代鹤屋南北的尊称，狂言作者，因怪谈小说而闻名。
(61) 瓦莱里（Paul Toussaint Jules Valéry，一八七一—一九七二）：法国诗人。
(62) 北川冬彦（一九〇〇—一九九〇）：诗人、电影评论家。
(63) 帝展：帝国美术院展览会的简称。明治末期至昭和战前的官方公募美展。
(64) 深泽省三（一八九九—一九九二）：夫妻皆为西画家与童画家，致力于岩手县的美术教育。
(65) 厘：日本货币单位。一厘等于千分之一圆。
(66) 1. 润（一八八四—一九四四）：翻译家、思想家，日本达达主义的核心人物。
(67) 此句为松尾芭蕉所作。
(68) 阿纳托尔·法朗士（Anatole France，一八四四—一九二四）：法国小说家，一九二一年诺贝尔文学奖得主，代表作为《金色诗篇》《波纳尔之罪》等。
(69) 此句出自江户中期的俳人炭大 （一七〇九—一七七一）。
(70) 斯特林堡（August Strindberg，一八四九—一九一二）：瑞典现代文学奠基人，世界现代戏剧之父，代表作有《父亲》《死亡之舞》《红房间》《鬼魂奏鸣曲》等。
(71) 蛇身清姬：日本古代传说。少女清姬被安珍和尚背叛后，愤而化为蛇身杀死安珍。
(72) 可能是指青森县的茑温泉。
(73) 山田若（一八七九—一九五七）：大正至昭和期的妇女运动家。生于穷苦农家，与学者山田嘉吉结婚后，在丈夫的熏陶下开始投稿，成为妇女问题评论家。
(74) 写信的人似乎以为太宰治是女的，视之为情敌，所以才这么说。
(75) 本来是指同龄的亲友过世时，一边制作糯米团塞住耳朵，一边念诵咒语“不听坏的，只听好的”，以免被死者一起带走。此处应是借用这句咒语。
(76) X指未知之谜，Y应是随X而来的戏谑之语。
(77) 政冈：歌舞伎、净 璃的戏中主角。为了保护幼主，不惜牺牲亲生儿子的忠义乳母。