有界限的海[1]，或许属于希腊或罗马； 没有界限的海，属于葡萄牙。 ——费尔南多·佩索阿[2] 从葡萄牙到印度，约1500年 从印度到中国，约1500年 [1] ‘Padrão’，Pessoa，p.59。 [2] 费尔南多·佩索阿（1888～1935年），20世纪最重要的文学人物和葡萄牙语的最伟大诗人之一，代表作有《惶然录》。他还从英语和法语翻译文学作品。（本书所有页下注均为译者注）